Was bedeutet 'In wie ein Löwe, Out wie ein Lamm'?
Nun Freunde, es ist März, der Monat, der angeblich wie ein Löwe hereinkommt und wie ein Lamm herauskommt. Aber Was bedeutet 'rein wie ein Löwe, raus wie ein Lamm'? , sogar? Ich kenne diesen Satz gut, dank meiner Grundschullehrerin, die, wenn sie nicht ganz sicher war, welche Lektion sie mit uns machen sollte, die Klasse zur Feier des neuen Monats Wattebäusche auf ein Lammbild kleben lassen würde. Es war eine Aktivität, die jedes Jahr ohne Fehler stattfand, und es war immer lächerlich, aber welches Kind wird Nein zum Kunstunterricht sagen? Ich muss Wattebäusche auf Papier kleben, anstatt weitere 30 Minuten Mathe? DU HAST ES.
Wenn ich raten müsste, was dieser Satz bedeutet, würde ich annehmen, dass er etwas mit dem Tierkreis zu tun hat, von dem ich nichts weiß. Vielleicht ist das herrschende Zeichen für Anfang März ein mächtiger und wilder Löwe, der in den Monat stürmt und in den Arsch tritt, während Ende März von einem sanften Weichling regiert wird, der Lieder singt und von allen geliebt wird. Heutzutage denke ich nur an diese berühmte, aber dumme Linie in Stephenie MeyersDämmerung:
„Und so verliebte sich der Löwe in das Lamm…“, murmelte er. Ich sah weg und versteckte meine Augen, als ich mich über das Wort freute.
Warum ist Shannen Doherty verzaubert gegangen?
»Was für ein dummes Lamm«, seufzte ich.
'Was für ein kranker, masochistischer Löwe.'
Ich habe dieses Buch seit Jahren nicht mehr angefasst und kann mich zum Glück nicht an alles über die Handlung erinnern, aber ich glaube nicht, dass sie über den Monat März sprechen.
heiße Schokolade mit Schnaps
Der Satz „rein wie ein Löwe, raus wie ein Lamm“ ist tatsächlich viel einfacher als alles andere. Es dreht sich alles um das Wetter. Da es zu Beginn des März noch einige brutale Wintertage gibt, ist es wie ein Löwe. Bis der März vorbei ist, hat sich das Wetter (idealerweise) in die ruhigen Frühlingstage verwandelt, auch bekannt als Lamm.
WieDie Pariser Rezensionerklärt ein frühes dokumentierte Verwendung des Ausdrucks ist aus einem Buch der Sprichwörter von 1732 mit dem Titel, Gnomologia: Adagies und Sprichwörter; Weise Sätze und witzige Sprüche, alt und modern, fremd und britisch . Der genaue Wortlaut lautet: 'Kommt herein wie ein Löwe, geht aus wie ein Lamm', was offensichtlich sehr nahe an der heutigen Formulierung liegt. Das Buch enthält tatsächlich ein paar weitere März-Sprichwörter, die sich jedoch nie durchgesetzt haben. Mein Favorit ist: 'März viele Wetter regnete und blies / Aber März Gras hat nie gut getan.' Ich kann mir nicht vorstellen, warum dieser nicht sofort ein Klassiker war.
Bevor ich Sie in die harten Löwentage Anfang März schicke, schauen Sie sich bitte diese bizarre Video-Diashow an, in der es um die Löwen- / Lammpersönlichkeit des März geht.
Zitate über kaltes Wetter
Bilder: Giphy