In Nikki Mays Debütroman „Sh*t Happens Everywhere“.
In diesem Abschnitt, der aus dem Debütroman von Nikki May entnommen wurde,Mühe, hören zwei anglo-nigerianische Freunde – Fifi und Boo – von der Todesnähe ihrer Tante K.
Fifi öffnete die Tür.Akwaaba. Schwester Ronke, gerne geschehen. Bitte eingeben.
Hallo Fifi. Ronke schob Boo durch die offene Tür.
Hallo, Ma, gerne geschehen, Ma. Bitte komm und setz dich, Ma.
Eine Stunde später aß Ronkekelewele– weiche, in Palmöl gebratene Kochbananen mit Paprika, Ingwer und Knoblauch, die ihre übliche tiefenwirksame Behandlung mit heißem Öl erhalten. Ihr Haar war mit dicker, fettiger Feuchtigkeitscreme bedeckt, auf ihrem Kopf aufgetürmt und in eine Plastikkappe gewickelt. Ölbäche waren ausgetreten und über ihr Gesicht und ihren Hals getropft. Ronke sollte unter der Dampfhaube bleiben – die Hitze ließ die Spülung durchdringen –, aber sie störte beim Essen und Reden.
Boo stocherte in einer Wanne mit Jollof-Reis herum. Sie hatte es trotz Ronkes gedämpfter Warnung (sie wollte nicht, dass Fifi es hörte) gewählt, dass ghanaischer Jollof kein Patch für nigerianischer Jollof sei. Fifi hatte Boos Haare fertig gecornrowt – Schritt eins im Webprozess.
Makeout-Tipps für Jungs
Habe ich dir erzählt, was letztes Wochenende mit Tante K passiert ist? fragte Ronke. Sie wusste, dass sie es nicht getan hatte, aber sie wollte diese Geschichte beiläufig beginnen.
Nicht, was? Boo drehte sich zu Ronke um.
Behalte deinen Kopf gerade, Ma! sagte Fifi. Ich halte große Nadel,äh.
Bitte nenn mich nicht Mama, sagte Boo zum vierten Mal.
Tut mir leid, Mama, sagte Fifi.
Das wird ein großer Wurf, sagte Ronke. Boos Haar war jetzt eine Spirale aus Cornrows, die sich um ihren Kopf schlängelte. Fifi nähte Haarverlängerungen an, Sträuße aus krausen braunen und blonden Haaren.
Ich sehe aus wie ein Weichtier, sagte Boo.
Die Zöpfe sollten enger sein,äh“, sagte Fifi. Das dauert nicht lange, Ma.
Es ist eng genug. Boo spähte in den Spiegel. Ich sehe aus, als hätte ich ein Facelifting bekommen. Ich denke, es könnte zu lang sein, ich möchte nicht Chaka Khan sein.
Ich schneide es danach, Ma. Fifi schaltete den Ton des Fernsehers stumm. Schwester Ronke, du erzählst uns von deiner Tante.
Sie sprach es anti aus. Da bekam Ronke Heimweh. In Nigeria war jeder älter als du einAntioder einuncoo.
Es war schrecklich. Sie sei erst zwei Wochen zu Hause gewesen, als es passierte, sagte Ronke. Sie aß das letzte Stückkeleweleund wischte sich die Hände an einer Serviette ab.
Sie hatte die Geschichte jetzt dreimal gehört, zuerst von Onkel Joseph, dann von Tante K selbst und schließlich von ihrem Cousin Obi. Und sie hatte es dreimal erzählt. An Rafa, Kayode und Kayodes Schwester Yetty. Mit jeder Nacherzählung wurde es übertriebener. Sie drehte ihren Stuhl herum, sodass sie zentraler saß, und entschied dann, dass Stehen dramatischer wäre. Das war die richtige Naija-Grundlage – es musste richtig erzählt werden. Mit lauter Stimme und mit großzügigen Gesten.
Es sei ein ganz normaler Sonntag, begann Ronke. Tante K war übers Wochenende in Lagos gewesen. Nach der Kirche machte sie sich auf den Heimweg – eine bequeme zweistündige Fahrt. Tante K ist immer vorsichtig, sie benutzt nachts nie die Schnellstraße, wagt sich nicht nach Einbruch der Dunkelheit hinaus. Sie hält die Türen verschlossen und die Fenster aufgezogen. Und all ihre Wertsachen – sogar ihr Ehering – waren in ihrer Handtasche versteckt im Fußraum verstaut. Sie hatte sogar ihre Dummy-Tasche auf den Beifahrersitz gelegt.
Was ist eine Dummy-Tasche? fragte Boo.
Eine billige Tasche, um die Räuber zu täuschen, gängige Praxis in Lagos. Tante K hat einen Schlüsselbund, ein kaputtes Telefon und etwas altes Make-up in ihrem. Es ist ein Köder – wenn Sie von einem Auto überfallen werden, schnappen sich die Diebe es und rennen weg. Bis sie es herausfinden, drücken Sie die Daumen, Sie sind meilenweit entfernt.
Verdammt noch mal, sagte Boo.
Penis in der Vagina vid
Herr, in deiner Barmherzigkeit, beschütze uns. Fifi berührte mit der Hand Stirn, Brust und Schultern.
Ronke hielt inne, besorgt, dass Fifi sich mit der großen Nadel stechen würde. Als Fifi vor Stichwunden sicher war, machte sie weiter.
Nun, Tante K ist nicht reich und ihr Auto ist nicht auffällig. Wir sprechen von einem verstaubten fünf Jahre alten Toyota Sienna. Keine Ledersitze, keine Klimaanlage, keine Zentralverriegelung. Ein Standardtokumbo.
Tokumbo? Boo stolperte über das Wort.
Ein Gebrauchtwagen – Sie wissen schon, aus zweiter Hand. Ronke war so von ihrer Geschichte mitgerissen worden, dass sie vergessen hatte, wie wenig Boo über das Leben in Nigeria wusste. Es bedeutet von jenseits des Meeres – ein Import.
Zu diesem Zeitpunkt hatte Fifi aufgehört, an Boos Haaren zu arbeiten, Kamm und Nadel aufgegeben. Sie hielt sich eine Hand vors Gesicht, einen gequälten, aber eifrigen Ausdruck darauf. Sogar Boo sah verzaubert aus, wenn auch etwas seltsam mit einem Viertel Afro. Ronke drehte ihre Stimme eine Stufe höher.
Also, Tante K. ist auf der Schnellstraße, singt ihr Kirchenprogramm mit und denkt ans Abendessen. Sie war sich ziemlich sicher, dass sie welche hatteedikaikongSuppe im Gefrierfach. Dann fährt aus dem Nichts ein Auto neben sie heran und drängt sie von der Straße auf den Seitenstreifen. Das ist Nigeria, Boo, also ist der Seitenstreifen kein sicherer Hafen. Es ist voller Schlaglöcher und voller Mist – alte geplatzte Reifen, ausgebrannte Autos. Sie wissen nicht, was dort lauert. Oder wer.
Oh, mein süßer Jesus. Fifi bekreuzigte sich wieder.
Verdammt noch mal, flüsterte Boo.
Tante K zittert wie Espenlaub und verflucht den Idioten, der sie von der Straße gedrängt hat. Aus dem Radio dröhnt noch die Kirchenmusik, sie atmet tief durch. ABSTURZ! Ronke klatschte in die Hände. Fifi und Boo sprangen erfreut auf.
Das Fenster auf der Fahrerseite explodiert, fuhr Ronke fort. Es regnet ein Schauer aus winzigen Glassplittern. Tante K hält es für eine Bombe. Grobe Hände zerren sie aus dem Auto. Jemand schreit, aber sie hat keine Ahnung, was er sagt. Sie wird auf den heißen, dreckigen Asphalt geschleudert. Drei Männer beugen sich über sie; sie haben Macheten in ihren Händen. Ihre Verpackung wird geöffnet. Sie weiß, dass dies das Ende ist. Sie wird vergewaltigt und ermordet.
Kostüme mit schwarzen Haaren
Bete Gott, rette unsere Tante, hauchte Fifi.
Verdammt noch mal, sagte Boo.
Dann spricht Gott zu Tante K. Er fordert sie auf zu singen. Um ihr Leben zu singen. Ronke wurde klar, dass sie in der letzten Zeile ein bisschen RuPaul geworden war – Rafas Einfluss. Also schließt sie ihre Augen, kreuzt ihre Hände vor ihrer Brust und brüllt so laut sie kann.
Das Gottsprechen hatte nicht wirklich stattgefunden. Ronke hatte diesen Teil für Fifi hinzugefügt. Sie überlegte, sich auf den Boden zu legen und einen Eindruck mit verschränkten Armen zu machen, aber der Salon war schmutzig. Sie sang, zielte auf Sopran ab und improvisierte, da sie die Melodie nicht kannte. Rette mich, Jesus, Rette mich, Jesus, Von diesem gottverlassenen Ort. Ronke machte eine Pause, um die Spannung zu steigern.
Dann was? sagte Buh.
Süßer heiliger Jesus, sagte Fifi.
Das nächste, was sie hört, ist eine süße, sanfte Stimme, die fragt, ob es ihr gut geht. Tante K öffnet ihre Augen und da kniet eine wunderschöne, weiß gekleidete Frau – ein Engel – neben ihr und sagt ihr, dass sie in Sicherheit ist. Es stellte sich heraus, dass die Diebe Angst vor Gott hatten und davonliefen. Ein vorbeifahrendes Auto hatte alles gesehen und eilte zu Hilfe. Der Fahrer dieses Autos war der Engel – eine Krankenschwester in Uniform. Sie hob Tante K hoch, staubte sie ab und begleitete sie den ganzen Weg nach Hause nach Ibadan.
Onyame!Gott ist wirklich wunderbar. Er arbeitet auf mysteriöse Weise, sagte Fifi.
Das ist es. Ich gehe nie nach Nigeria, sagte Boo.
Scheiße passiert überall, sagte Ronke.
Von dem Buch MÜHE von Nikki May. Copyright © 2022 T-Unit Books Ltd. Erscheint am 11. Januar 2022 bei Custom House, einem Imprint von HarperCollins Publishers. Nachdruck mit Genehmigung.
„Wahala“ von Nikki May Harrietts Buchhandlung 29,99 $Siehe Über Harrietts Buchhandlung