Britisches Slang-Wörterbuch von 'Hunger Games' Star
Während England ein englischsprachiges Land ist, gibt es viele verschiedene Grade von Slang. Wie sehr sich trendige Wörter aus der Generation Ihrer Eltern von denen Ihrer Jugend unterscheiden, die englischen Einwohner haben ihren eigenen Wortschatz. Dies wurde beim Betrachten der immer deutlicher Britische romantische KomödieAlles Liebe, Rosie mitDie Hunger Spiele'Sam Claflin undDie blinde Seiteist Lily Collins.
Der Film dreht sich um zwei Freunde aus Kindertagen, die sich durch eine Reihe unerwarteter Wendungen im Leben und Erwachsenwerden in das Leben des anderen hinein- und herausweben. Ich setzte mich mit den beiden Stars zusammen, um über den Film und das einzigartige Vokabular der britischen Bürger zu sprechen.
Sam Claflin, der unheimlich gut aussehende BriteHungerspieleStern, sagte, er fand die meisten Unterschiede zwischen amerikanischem und englischem Slang bei der Beschreibung von Essen. 'Wir haben so viele Möglichkeiten, Lebensmittel zu beschreiben', sagte er. 'Wie wir sagen werden:' Das ist fantastisch! Es war phänomenal, brillant, lecker, lecker ... 'Während die Amerikaner sagen:' Eh, es ist großartig, es ist gut. ' Die Briten sind sehr, sehr beschreibend. '
Wie übersetzen die Briten diese amerikanischen Wörter? Lassen Sie uns in diesem (sehr gekürzten) englischen Slang-Wörterbuch herausfinden, nachAlles Liebe, RosieSterne.
BRITISH SLANG DICTIONARY
Amerikanisches Wort: Badezimmer
Lilys Übersetzung: Klo
Sams Übersetzung: Gott
Claflin fügt hinzu: 'Ich kämpfe immer noch mit dem amerikanischen Wort' Badezimmer '. Warum nennst du es ein Badezimmer, wenn das Zimmer buchstäblich nur eine Toilette ist? Warum nennst du das ein Badezimmer ohne Badewanne? Wenn Sie in einem Restaurant sind und Leute nach dem Badezimmer fragen, hoffe ich, dass es keine Badewanne gibt. Ich hoffe, die Leute baden nicht nach dem Essen in der Toilette. '
Amerikanisches Wort: Spaß
Lilys Übersetzung: Great Crack
Original M & M Farben
Sie fügt hinzu: „Ich war so schockiert, als ich es das erste Mal hörte. Aber anscheinend 'großer Riss!' bedeutet, eine gute Zeit zu haben. '
Amerikanisches Wort: Kofferraum (eines Autos)
Lilys Übersetzung: Boot
Amerikanisches Wort: F * ck
Lilys Übersetzung: Bollox
Sie sagt: „Auch das F-Wort ist liebenswerter, man weiß nicht genau, ob es ein Schimpfwort ist, es klingt einfach süß. Sie machen mehr Spaß. '
Amerikanisches Wort: Herausnehmen (Essen)
Lilys Übersetzung: Mitnehmen
Amerikanisches Wort: Idiot
Sams Übersetzung: Wanker
Amerikanisches Wort: Essen
Sams Übersetzung: Grub, Fodder
Er fügt hinzu: 'Ich habe herausgefunden, dass' Futter 'das F-Wort auf Portugiesisch bedeutet. Die Freundin meines kleinen Bruders ist Portugiesin, und ich sagte: 'Leute, sollen wir etwas Futter holen?' Und sie sagte: 'Was? Sollen wir uns ficken lassen? ''
Amerikanisches Wort: Attraktive Person
Sams Definition: Pfirsich, Fit
Er sagt: 'Du würdest sagen, das ist jeder Mann!'
Amerikanisches Wort: Gut
Sams Definition: Minze
Amerikanisches Wort: Wirklich gut
Sams Definition: böse
Amerikanisches Wort: Mülleimer
Sams Definition: Bin
Amerikanisches Wort: Gelee
Sams Definition: Jam
Bilder: Gurl.com; Tumblr; Giphy
